Titulo: Despertar al hablar en coro
Single: Kakusei Sprechchor (覚醒シュプレヒコール - Kakusei shuperehikooru)
Año: 2012
Música: Intetsu / Letra: Yumehito
Traducción: Miriam Escalada
ESPAÑOL:"Párate en estos dedos"
Al pasar otro, donde nos encontramos el uno al otro fue en la salida
No quedamos encantados con el otro, incluso si intenté atraer tu interés, tú retrocediste
La espalda de tu figura que se alejaba tenía un sentimiento de culpa
Desde antes, quería saber tu nombre mirando hacia delante.
¿Qué debería hacer? Me pregunto si estos sentimientos te alcanzan
Así son las cosas, te estoy observando, quiero mirarte fijamente
"Párate en estos dedos"
"Sé señalada por la espalda"
Te quiero, te quiero, te quiero
"Aférrate a estos dedos"
"Date cuenta de que están hablando de ti"
Te quiero, te quiero, te quiero a tí
El viento invernal que sopla repentinamente es complejo
Si nos cruzamos unos a otros, la brecha crecerá salvajemente
Sobre la advertencia que cree en la verdad y se expande persistentemente,
cuanto más se persiga, más normas quedan desiertas
¿Qué debo hacer? Me pregunto si estos sentimientos te están alcanzando
Así son las cosas, te estoy observando, quiero mirarte fijamente
"Párate en estos dedos"
"Sé señalada por la espalda"
Te quiero, te quiero, te quiero
"Aférrate a estos dedos"
"Date cuenta de que están hablando de ti"
Te quiero, te quiero, te quiero a ti
El pretexto de girar nuestra cara es sólo un inconveniente
Gracias por hacer latir a mi corazón
"Párate en estos dedos"
"Sé señalada por la espalda"
Te quiero, te quiero, te quiero
"Toca esta espada"
"Sé apuñalada por la espalda"
Te quiero, te quiero, te quiero a ti
LETRA ORIGINAL (KANJI):
「この指に止まれ」
出会い頭出逢ったのは出口
惹かれ合えず引いても退いて
後ろ姿は後ろめたいの後ろから
前から名前前向きに知りたい
どうすればこの気持ち届くかな
見つめてる見つめたいこのまま あなた
「この指に止まれ」
「後ろ指刺され」
愛してる愛してる愛してる愛してる
「この指を握れ」
「後ろ指気付け」
愛してる愛してる愛してるわ あなたを
ふいに吹いた冬の風は複雑
すれ違えば隙間は荒ぶ
真実信じ執拗に敷く慎重は
追えば追うほどお決まりに置き去り
ドウスレバコノキモチトドクカナ
ミツメテルミツメタイコノママ アナタ
「この指に止まれ」
「後ろ指刺され」
愛してる愛してる愛してる愛してる
「この指を握れ」
「後ろ指気付け」
愛してる愛してる愛してるわ あなたを
振り向くフリは不利なだけ
ドキドキありがとう ダカラ
「この指に止まれ」
「後ろ指刺され」
愛してる愛してる愛してる愛してる
「この刃触れ」
「背中から刺され」
愛してる愛してる愛してるわ アナタを
ROMAJI:
"kono yubi ni tomare"
deai gashira deatta no wa deguchi
hikare aezu hiite mo hiite
ushiro sugata wa ushiro metai no ushiro kara
mae kara namae maemuki ni shiritai
dou sureba kono kimochi todoku kana
mitsumeteru mitsumetai kono mama anata
"kono yubi ni tomare"
"ushiro yubi sasare"
aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru
"kono yubi wo nigire"
"ushiro yubi kidzuke"
aishiteru aishiteru aishiteru wa anata wo
fui ni fuita fuyu no kaze wa fukuzatsu
surechigaeba sukima wa susabu
shinjitsu shinji shitsuyou ni shiku shinchou wa
oeba ou hodo okomari ni okizari
dou sureba kono kimochi todoku kana
mitsumeteru mitsumetai kono mama anata
"kono yubi ni tomare"
"ushiro yubi sasare"
aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru
"kono yubi wo nigire"
"ushiro yubi kidzuke"
aishiteru aishiteru aishiteru wa anata wo
furi muku furi wa furi na dake
dokidoki arigatou dakara
"kono yubi ni tomare"
"ushiro yubi sasare"
aishiteru aishiteru aishiteru aishiteru
"kono yaiba saware"
"senaka kara sasare"
aishiteru aishiteru aishiteru wa anata wo
